1 00:02:52,013 --> 00:02:53,002 (Chinesisch) 2 00:02:53,093 --> 00:02:56,165 (Chinesisch) Hey! Stören Sie unsere Gäste nicht! 3 00:02:56,253 --> 00:02:59,529 (Chinesisch) Du lässt uns schlecht aussehen. 4 00:03:02,093 --> 00:03:05,324 Langer Flug, nicht wahr, Herr Serrano? 5 00:03:05,413 --> 00:03:09,964 26 verdammte Stunden, Tommy! 26 Stunden. 6 00:03:10,853 --> 00:03:12,844 26 Stunden? 7 00:03:13,453 --> 00:03:16,251 20 Jahre, bis du kommst in mein Land, mein Freund. 8 00:03:16,333 --> 00:03:18,563 Hey, komm her. 9 00:03:19,133 --> 00:03:21,442 Es ist weit weg von der Südseite, Tommy. 10 00:03:21,533 --> 00:03:22,966 Willkommen, Herr Serrano. 11 00:03:23,053 --> 00:03:25,806 Herr Serrano? Verschwinde hier! Tony. 12 00:03:26,573 --> 00:03:29,770 (Chinesisch) Fürchte dich nicht vor der Waffe. Fürchte dich vor dem Mann. 13 00:03:30,773 --> 00:03:32,764 Bitte... Tony. 14 00:03:44,653 --> 00:03:46,166 20 Jahre. 15 00:03:46,253 --> 00:03:48,813 Kannst du glauben, dass es 20 Jahre her sind, Tony? 16 00:03:48,893 --> 00:03:51,043 Mittlerweile siehst du immer noch wie ein Kind aus. 17 00:03:51,133 --> 00:03:53,408 - Jetzt schau mich an. - (lacht) 18 00:03:53,493 --> 00:03:55,688 Ich habe innen Falten, mein Freund! 19 00:03:55,773 --> 00:03:57,331 (spricht Chinesisch) 20 00:03:57,973 --> 00:04:01,966 - Du kennst meine Sorgen nicht, Tommy. - Kokainverkäufe um 37 Prozent gesunken. 21 00:04:02,053 --> 00:04:04,442 - Sie haben gute Quellen. - CNN. 22 00:04:08,173 --> 00:04:09,891 Hey, äh... 23 00:04:10,653 --> 00:04:12,644 Ich brauche Hilfe, Tommy. 24 00:04:15,493 --> 00:04:17,848 Kommen. Lasst uns den Kampf sehen. 25 00:04:21,853 --> 00:04:23,844 (Menge schreit) 26 00:04:42,213 --> 00:04:45,569 (Chinesisch) Setz dich hinten hin und ein wachsames Auge behalten. 27 00:05:08,013 --> 00:05:11,085 Hallo, Tommy, Ich habe keine verdammten 10.000 Meilen zurückgelegt ... 28 00:05:11,173 --> 00:05:13,812 ...um diese Jungs zu beobachten Kämpfe mit großen Zahnstochern. 29 00:05:14,213 --> 00:05:16,249 Warum bist du gekommen, Tony? 30 00:05:17,493 --> 00:05:20,371 Du weißt, warum es mir weh tut, Dann wissen Sie, warum ich gekommen bin. 31 00:05:20,453 --> 00:05:24,651 Ich versorge dich mit Heroin, du verteilst es. Es ist ein gutes Geschäft für alle. 32 00:05:24,733 --> 00:05:27,167 Besser für dich. 33 00:05:27,253 --> 00:05:30,290 Ich habe dich gemacht, Tommy. Ich will etwas zurück. 34 00:05:30,373 --> 00:05:33,092 Ich will ein Stück von deinem Ende. 35 00:05:33,173 --> 00:05:37,212 Ich mag Sie, Herr Serrano. Drängen Sie nicht! 36 00:05:41,573 --> 00:05:43,689 Hör mir zu, du verdammter Bastard! 37 00:05:43,973 --> 00:05:48,569 Ich habe Sie dazu gebracht, als alle Ihre Kuriere es konnten Zu liefern waren Glückskekse und Chow Mein. 38 00:05:48,653 --> 00:05:52,362 Du warst ein verdammter Läufer für mich, Tommy. Das ist deine Geschichte. 39 00:05:52,453 --> 00:05:56,969 Du schuldest mir etwas, die Tongs schulden mir, Jeder schuldet mir etwas. 40 00:05:57,053 --> 00:05:59,965 Und es ist mir scheißegal, wer das hört! 41 00:07:23,853 --> 00:07:26,083 Was zum Teufel hat er gerade gesagt? 42 00:07:26,893 --> 00:07:29,248 Es ist ein sizilianisches Sprichwort. 43 00:07:30,053 --> 00:07:33,648 Es bedeutet „Verlangen Sie nicht um das, was Sie nicht nehmen können.“ 44 00:07:41,733 --> 00:07:45,646 Maschinengewehre können unsere Träume nicht zerstören. 45 00:07:46,493 --> 00:07:49,485 Gefängnisse können unsere Stimmen nicht zum Schweigen bringen. 46 00:07:51,413 --> 00:07:56,362 Heute vor zwei Jahren, Der Platz des Himmlischen Friedens war ein Albtraum! 47 00:07:57,213 --> 00:08:00,967 Doch der Traum von der Demokratie lebt weiter... 48 00:08:04,813 --> 00:08:06,804 Befreie China jetzt! 49 00:08:06,893 --> 00:08:10,044 Befreie China jetzt! Befreie China jetzt! 50 00:08:10,733 --> 00:08:13,930 (Menschenmenge singt) Befreie China jetzt! Befreie China jetzt! 51 00:08:14,893 --> 00:08:17,248 - Schauen Sie sich das an. - Befreie China jetzt! 52 00:08:17,653 --> 00:08:19,211 Befreie China jetzt! 53 00:08:19,293 --> 00:08:22,126 Befreie China jetzt! Befreie China jetzt! 54 00:08:24,493 --> 00:08:26,927 (Gesang auf Chinesisch) 55 00:08:33,253 --> 00:08:35,244 (Schüsse) 56 00:08:50,053 --> 00:08:52,044 (schreiend) 57 00:08:53,293 --> 00:08:55,488 Papa! Wir müssen hier raus! 58 00:08:55,973 --> 00:08:58,806 Jake! Jake, verschwinde jetzt! 59 00:09:00,413 --> 00:09:01,846 Ach! 60 00:09:02,213 --> 00:09:03,885 Papa! 61 00:09:04,933 --> 00:09:06,924 Jake! 62 00:09:08,693 --> 00:09:09,603 Jake! 63 00:09:09,693 --> 00:09:11,684 Papa! 64 00:09:14,253 --> 00:09:16,642 - Äh, Jake Lo, richtig? - Ja. 65 00:09:16,733 --> 00:09:20,965 - Hallo. Ich bin Paul Yang. - Ich weiß, wer du bist. Das interessiert mich nicht. 66 00:09:21,333 --> 00:09:23,085 Du warst da. 67 00:09:23,173 --> 00:09:27,530 Wir veranstalten heute Abend eine Spendenaktion. Dachte ich Vielleicht könnten Sie mit den Studenten sprechen. 68 00:09:27,613 --> 00:09:29,331 Nein. 69 00:09:29,413 --> 00:09:31,449 Ist Ihnen die Ursache egal? 70 00:09:31,533 --> 00:09:33,524 Siehst du, wie ich eine Fahne schwenke? 71 00:09:34,453 --> 00:09:36,284 Wie kann es dir egal sein? 72 00:09:36,373 --> 00:09:39,729 - (Chinesisch) Ich habe gehört, dass dein Vater getötet wurde. - (Chinesisch) Ich denke, Politik ist Schwachsinn. 73 00:09:39,813 --> 00:09:43,408 (Chinesisch) Was meinen Vater betrifft, Der Mann starb umsonst. 74 00:09:52,613 --> 00:09:54,604 Das ist schön. Das ist gut. 75 00:09:55,093 --> 00:09:57,812 Sehr gute Verbesserung. 76 00:10:03,573 --> 00:10:05,052 Jake... 77 00:10:05,133 --> 00:10:07,328 Das ist eine Lebensstudie, okay? 78 00:10:07,413 --> 00:10:09,722 Zeichnen Sie einfach, was Sie sehen. 79 00:10:09,813 --> 00:10:12,008 Das ist es, was ich sehe. 80 00:10:15,013 --> 00:10:18,164 OK, alle zusammen. Gute Arbeit. Wir sehen uns am Freitag. 81 00:10:26,573 --> 00:10:28,689 Könnte ich mir ansehen, was Sie getan haben? 82 00:10:29,533 --> 00:10:31,524 Sicher. Ja. 83 00:10:32,413 --> 00:10:33,562 Wow! 84 00:10:33,653 --> 00:10:36,121 - Das bin ich? - Nein. Du bist der Drache. 85 00:10:36,213 --> 00:10:37,931 (Mädchen kichert) 86 00:10:38,013 --> 00:10:40,163 - Gefällt es dir? - Mir gefällt es wirklich. 87 00:10:47,213 --> 00:10:49,408 - Hier. - Danke. 88 00:10:51,413 --> 00:10:54,291 Nun, ich gehe besser und ziehe mich an. 89 00:10:54,693 --> 00:10:57,082 Ja. Du wirst dich erkälten. 90 00:10:57,453 --> 00:10:58,488 Hey. 91 00:10:59,613 --> 00:11:02,605 Willst du heute Abend mit mir ausgehen? 92 00:11:03,533 --> 00:11:06,252 - Ja. Sicher. - Großartig! 93 00:11:06,333 --> 00:11:07,766 Ähm... 94 00:11:07,853 --> 00:11:10,048 Warum triffst du mich nicht hier... 95 00:11:11,173 --> 00:11:15,564 ...gegen acht? 901 Grand. Es liegt direkt in der Innenstadt. 96 00:11:16,253 --> 00:11:20,166 Wer weiß? Vielleicht denken Sie Ich bin sexyer, wenn ich meine Klamotten anhabe! 97 00:11:23,613 --> 00:11:25,808 - Danke schön. - Sicher. 98 00:11:28,053 --> 00:11:30,044 Wetten Sie nicht darauf. 99 00:11:49,093 --> 00:11:50,572 Carl! 100 00:11:50,653 --> 00:11:52,644 Kinman! 101 00:11:54,093 --> 00:11:56,846 (Chinesisch) Ich habe eine Kleinigkeit für dich. 102 00:12:07,933 --> 00:12:10,163 Oh, Tommy, das ist wunderschön! 103 00:12:10,253 --> 00:12:14,041 - Mongolisch aus dem 5. Jahrhundert. - Oh, ich weiß. Ich weiß. 104 00:12:14,773 --> 00:12:17,082 Es ist schön, dich wieder in LA zu haben. 105 00:12:17,173 --> 00:12:21,132 Carl, ich möchte, dass du besonders vorsichtig bist in den nächsten Wochen, OK? 106 00:12:21,213 --> 00:12:23,488 Warum? 107 00:12:23,573 --> 00:12:26,804 Serrano. Er stattete mir einen Besuch ab. 108 00:12:26,893 --> 00:12:31,091 Lass mich dir etwas sagen. Serrano hat einen Schwanz. Er ist pleite. 109 00:12:31,173 --> 00:12:34,245 Alle seine Leute sind im Stall. Er ist schwach. 110 00:12:36,773 --> 00:12:38,889 Ich weiß, dass er schwach ist. 111 00:12:38,973 --> 00:12:41,567 (Chinesisch) Kümmere dich einfach ums Geschäft. Alles wird gut. 112 00:12:41,653 --> 00:12:44,213 Ich werde. Das werde ich, Tommy. 113 00:13:34,573 --> 00:13:36,052 - Hallo, Jake. - Wie gehts dir'? 114 00:13:36,133 --> 00:13:38,488 Treten Sie ein. 115 00:13:38,893 --> 00:13:41,566 Eine Minute lang dachte ich Ich hatte die falsche Adresse. 116 00:13:41,653 --> 00:13:43,723 Nein. Das ist der richtige Ort. 117 00:13:43,813 --> 00:13:48,045 - Das wird funktionieren. Dein? - Ein Geschäftsmann überlässt es uns. 118 00:13:50,773 --> 00:13:53,765 Meine Damen und Herren... Jake Lo. 119 00:13:53,853 --> 00:13:56,731 Er war da, alle. Er war auf dem Platz des Himmlischen Friedens. 120 00:13:56,813 --> 00:14:00,249 Sein Vater war einer von die großen Märtyrer der Sache. 121 00:14:02,013 --> 00:14:04,208 (Münder) 122 00:14:05,413 --> 00:14:06,766 Hallo. 123 00:14:06,853 --> 00:14:10,448 Ich bin so froh, dass du es geschafft hast, Jake. Wie sonst könnten wir Sie hierher bringen? 124 00:14:10,533 --> 00:14:13,172 Warte einfach eine Sekunde. Hört mir zu. 125 00:14:13,653 --> 00:14:16,121 Bitte. Wir brauchen Geld, Jake! 126 00:14:16,213 --> 00:14:19,523 Nur ein paar Worte. Keine Politik, kein Fahnenschwenken. 127 00:14:19,613 --> 00:14:22,605 - Nur die Wahrheit über das, was Sie gesehen haben. - (Mann) Paul? 128 00:14:22,693 --> 00:14:25,207 Das ist unser Sponsor – Carl Chang. 129 00:14:25,293 --> 00:14:28,091 Jake. Großer Bewunderer deines Vaters. 130 00:14:29,373 --> 00:14:31,841 Was haben Sie also davon, Herr Chang? 131 00:14:32,893 --> 00:14:35,885 Demokratie. Kapitalismus. Es ist alles ein guter Zweck. 132 00:14:37,693 --> 00:14:39,968 Nun ja, wenn Sie mich entschuldigen würden... 133 00:14:40,053 --> 00:14:43,728 Erfrischungen gibt es oben. Es ist mir eine Freude, Jake. 134 00:14:43,813 --> 00:14:48,933 Alles klar, alle zusammen! Wenn du mir folgst, Ich gebe Ihnen einen Rundgang durch unseren Betrieb. 135 00:14:49,933 --> 00:14:52,003 Komm, bleib auf einen Drink. 136 00:14:53,533 --> 00:14:56,127 Lass es mich wieder gut machen. 137 00:15:00,093 --> 00:15:02,084 Na, hast du etwas für mich? 138 00:15:02,173 --> 00:15:04,971 Die Lastwagen werden in Chicago ankommen früher als geplant. 139 00:15:05,053 --> 00:15:08,090 Dem Zeitplan voraus? Das ist es, was ich gerne höre. 140 00:15:20,133 --> 00:15:22,124 Da drüben. 141 00:15:23,693 --> 00:15:26,412 Wir kamen durch den Schornstein. Ho-ho-ho! 142 00:15:28,013 --> 00:15:29,651 Ho-ho. 143 00:15:34,093 --> 00:15:38,689 Ihr Chef, das, äh... undankbarer gelber Bastard... 144 00:15:39,413 --> 00:15:42,723 ...gibt es mir nicht was von Rechts wegen mir gehören sollte. 145 00:15:43,733 --> 00:15:45,291 Er sagt... 146 00:15:45,373 --> 00:15:49,605 (imitiert Akzent) „Oh, du musst bereit sein, es anzunehmen.“ 147 00:15:49,973 --> 00:15:51,770 Na ja... 148 00:15:55,133 --> 00:15:57,124 Ich bin Amerikaner. 149 00:15:58,093 --> 00:16:00,891 Und wir wissen, wie man Dinge angeht. 150 00:16:01,653 --> 00:16:05,282 Ich nehme deinen Prozentsatz des Heroingeschäfts... 151 00:16:05,373 --> 00:16:07,603 ...Stand jetzt. 152 00:16:08,573 --> 00:16:10,962 Sie möchten dies nicht tun. 153 00:16:11,693 --> 00:16:15,049 - Das kannst du nicht machen! - Es ist geschafft. 154 00:16:15,133 --> 00:16:18,125 Geben Sie mir Ihre Versandmanifeste und deine Bücher. 155 00:16:18,813 --> 00:16:20,804 Komm schon, komm schon, komm schon. 156 00:16:22,453 --> 00:16:24,489 Oh, das ist ein guter Junge. 157 00:16:25,093 --> 00:16:28,290 Du verdammter Guinea-Bastard! 158 00:16:31,653 --> 00:16:32,722 Hurensohn! 159 00:16:33,133 --> 00:16:34,407 Er gehört mir! 160 00:16:36,893 --> 00:16:38,690 (schreiend) 161 00:16:53,173 --> 00:16:54,606 Komm schon! 162 00:17:03,333 --> 00:17:04,288 Ach! 163 00:17:08,733 --> 00:17:11,406 Irgendein Chink-Kind da drüben in einer schwarzen Jacke! 164 00:17:11,493 --> 00:17:13,882 - Er hat gesehen, wie ich Chang geschlagen habe! - Du hast ihn gehört! Bewegen! 165 00:17:13,973 --> 00:17:18,171 Du kommst nach vorne! Angelo, komm runter von dem verdammten Dach! 166 00:17:19,773 --> 00:17:21,764 Aufleuchten. Gib mir deine Hand! 167 00:17:23,413 --> 00:17:25,404 (schreit) 168 00:17:52,213 --> 00:17:54,010 Ach! 169 00:18:09,373 --> 00:18:12,012 Geh die Treppe hinunter! Es wird dir gut gehen. Gehen! 170 00:18:17,133 --> 00:18:19,010 Bring mich hier raus. 171 00:18:19,093 --> 00:18:21,653 Schwarze Jacke quer durch die Küche – hol ihn! 172 00:18:30,693 --> 00:18:31,682 (Waffenklicks) 173 00:18:31,773 --> 00:18:32,762 Scheiße! 174 00:18:53,333 --> 00:18:55,324 Hurensohn! 175 00:19:11,173 --> 00:19:13,448 Schlag ihn! 176 00:19:14,813 --> 00:19:16,132 Scheiße! 177 00:19:26,013 --> 00:19:28,004 (Jake schreit) 178 00:19:48,773 --> 00:19:50,331 - Einfrieren! - Hey! 179 00:19:50,413 --> 00:19:52,404 Hände auf den Kopf! 180 00:20:06,053 --> 00:20:11,047 - Meine Herren. Nathan Wesley, FBI. - Morgen. 181 00:20:11,133 --> 00:20:13,966 - Spezialagenten Stuart und Daniels. - Hallo. 182 00:20:14,053 --> 00:20:16,044 Es handelt sich um einen lokalen Mordfall. 183 00:20:16,133 --> 00:20:20,285 Carl Chang war der Hauptvermittler bei der Heroinlieferung an die Chicagoer Mafia. 184 00:20:20,373 --> 00:20:23,968 - Wer ist dieses Kind? - Name ist Jake Lo. Student, Hauptfach Kunst. 185 00:20:24,053 --> 00:20:27,443 - Wir wollen ihn sehen. - Hier entlang. 186 00:20:27,533 --> 00:20:29,524 Er ist der Einzige, der gesehen hat, was passiert ist. 187 00:20:29,613 --> 00:20:32,969 Vater war Berufssoldat, verstorben. Geheimdienst der Armee. 188 00:20:33,053 --> 00:20:36,887 Er war der Botschaft in Peking zugeteilt im Jahr 1989, als die Scheiße unterging. 189 00:20:36,973 --> 00:20:39,089 Unterrichtete die Kampfkünste in Langley. 190 00:20:39,173 --> 00:20:42,051 Wing Chun, Kung Fu, Mui Tai. 191 00:20:46,853 --> 00:20:48,206 Großartig. Mehr Polizisten. 192 00:20:48,293 --> 00:20:51,808 - Wir sind vom FBI. Ich bin Special Agent Wesley. - Polizisten in Anzügen. 193 00:20:51,893 --> 00:20:54,726 Sieben Leichen im Leichenschauhaus, 13 im Krankenhaus. 194 00:20:54,813 --> 00:20:58,010 Möchtest du einen Blick auf die Tassenbücher werfen? Helfen Sie uns! 195 00:21:01,533 --> 00:21:04,684 Weißt du, was ich denke? Vielleicht ist das der Typ, der es getan hat. 196 00:21:06,653 --> 00:21:09,611 - Der Typ, der es getan hat, brauchte eine Waffe. - Leg das Ding weg! 197 00:21:10,893 --> 00:21:13,407 - Hey, hey! Nehmen Sie es einfach. - Halt die Klappe, Frank! 198 00:21:15,333 --> 00:21:18,006 Schauen Sie jetzt in den verdammten Büchern nach. 199 00:21:18,093 --> 00:21:21,165 - Er steht nicht in den Büchern. - Was macht Sie so sicher? 200 00:21:23,533 --> 00:21:25,444 Sehen. Sehen. 201 00:21:25,813 --> 00:21:27,565 Serrano. 202 00:21:28,333 --> 00:21:31,484 - Wer hat Chang erschossen? - Freund von dir? 203 00:21:33,213 --> 00:21:35,408 Das ist unsere Pause. 204 00:21:36,293 --> 00:21:38,761 Wie wäre es, wenn du Jake etwas Platz gibst? 205 00:21:45,533 --> 00:21:47,569 Zigarette? 206 00:21:47,653 --> 00:21:51,612 In 48 Stunden die Grand Jury stellt eine dreijährige Untersuchung ein... 207 00:21:51,693 --> 00:21:56,721 ...in die Chicagoer Filiale von La Cosa Nostra, dessen Chef Antonio Serrano ist. 208 00:21:57,333 --> 00:22:01,246 - Großartig. Behalten Sie das Bild. - Serrano muss das furchtbar persönlich genommen haben. 209 00:22:01,333 --> 00:22:04,609 Ich wette, er hat nicht gezogen selbst ein Auslöser in 15 Jahren. 210 00:22:04,693 --> 00:22:07,048 Das ist richtig. 211 00:22:07,133 --> 00:22:10,489 Und du, mein Freund, warst da, um es zu sehen. 212 00:22:10,573 --> 00:22:13,167 Sie sind unser Preiszeuge. 213 00:22:16,533 --> 00:22:21,163 Schauen Sie, ich wollte mich nur klären. Wenn ich nicht verhaftet bin, gehe ich nach Hause. 214 00:22:21,253 --> 00:22:23,642 Sie stehen rund um die Uhr unter FBI-Schutz. 215 00:22:23,733 --> 00:22:26,725 Ein Wochenende in Chicago, erstklassiger Flug, Hotel. 216 00:22:26,813 --> 00:22:28,883 - Auf keinen Fall! - Du wirst kooperieren... 217 00:22:28,973 --> 00:22:31,646 ...oder ich vergrabe deinen Arsch in Gebühren, die man nicht buchstabieren kann. 218 00:22:31,733 --> 00:22:34,372 - Welche Gebühren? - Wie wäre es mit Körperverletzung und Körperverletzung? 219 00:22:34,453 --> 00:22:36,683 ...Behinderung der Justiz, Totschlag? 220 00:22:36,773 --> 00:22:38,923 Welcher Richter wird das kaufen? 221 00:22:40,613 --> 00:22:42,604 Mein Richter. 222 00:22:43,453 --> 00:22:45,808 (Stuart) Denk darüber nach, Jake. 223 00:22:45,893 --> 00:22:48,532 Du willst die richtige Entscheidung treffen. 224 00:22:49,413 --> 00:22:51,688 Das ist Erpressung. 225 00:22:52,573 --> 00:22:55,645 Das... ist Strafverfolgung. 226 00:23:37,493 --> 00:23:39,882 Wo halten sie ihn fest? 227 00:23:39,973 --> 00:23:40,803 Ja? 228 00:23:40,893 --> 00:23:44,852 (Band) Er ist pleite. Alle seine Leute sind im Stall. Er ist schwach. 229 00:23:44,933 --> 00:23:47,208 Tau über Chang nach Serrano. 230 00:23:48,813 --> 00:23:50,565 Rund ums Horn. 231 00:23:50,653 --> 00:23:54,009 Und letzte Nacht Jemand hat Chang aus dem Spiel genommen. 232 00:23:54,093 --> 00:23:56,846 - Was sagt Ihnen das? - Eliminieren Sie den Mittelsmann. 233 00:23:56,933 --> 00:24:01,324 Jemand macht ein Geschäft sich selbst. Da passiert etwas. 234 00:24:01,413 --> 00:24:03,483 Mein Mann vom Flughafen hat gerade angerufen. 235 00:24:03,573 --> 00:24:07,452 Nun, Detective Withers, mein Geheimdienstoffizier. 236 00:24:07,533 --> 00:24:11,321 - Geben Sie mir etwas Auskunft, ja? - Früher hattest du den Überblick. 237 00:24:11,413 --> 00:24:13,404 - Was hast du? - Ein Zeuge. 238 00:24:13,493 --> 00:24:15,961 Und er ist genau hier in Chicago. 239 00:24:16,053 --> 00:24:19,170 - Wer, was und wo? - Irgendein Junge, ist gerade aus LA eingeflogen. 240 00:24:19,253 --> 00:24:22,165 - Wer hat ihn? - Die Feds. 241 00:24:23,453 --> 00:24:25,205 Die Bundesbehörden. 242 00:24:25,293 --> 00:24:29,286 Runter vom Arsch! Farris, reißt diese Jungs zusammen. Bewegen Sie es! 243 00:24:31,253 --> 00:24:34,006 Hol dir eine Tüte Donuts. 244 00:24:56,213 --> 00:24:58,204 Hier entlang. 245 00:25:06,173 --> 00:25:11,566 Schau, Jake... Bei Problemen wirst du nervös, Du musst reden, egal... 246 00:25:11,653 --> 00:25:14,611 ...unter dieser Nummer erreichen Sie mich. - OK. 247 00:25:14,693 --> 00:25:17,924 - Ich muss zu Hause anrufen. - Es ist gesorgt. 248 00:25:18,013 --> 00:25:20,652 Entspannen. Fernsehen. 249 00:25:20,733 --> 00:25:23,247 - Wir sehen uns in acht Stunden. - OK. 250 00:25:24,493 --> 00:25:26,484 Daniels. 251 00:25:45,533 --> 00:25:47,091 (klopft) 252 00:25:47,173 --> 00:25:49,403 - Wer ist es? - Da ich bin. Daniels. 253 00:25:57,333 --> 00:26:00,131 - Anderson, das ist Jake. - Jake. 254 00:26:00,213 --> 00:26:03,205 - Und das ist Klein. - Jake, willkommen an Bord. 255 00:26:05,413 --> 00:26:08,928 Nun, es war ein mieser Flug. Tolles Hotel, aber(!) 256 00:26:09,013 --> 00:26:11,481 - Glas Wasser? - Bedienen Sie sich. 257 00:26:23,253 --> 00:26:25,244 Pop-Tarts. 258 00:26:28,253 --> 00:26:30,687 Mehr Pop-Tarts. Das ist gut. 259 00:26:30,773 --> 00:26:33,731 - Was machst du, Jake? - Ich habe Hunger. 260 00:26:33,813 --> 00:26:36,964 Wenn Sie möchten, können wir auch auf Chinesisch versenden. 261 00:26:38,213 --> 00:26:42,365 Acht Stunden allein mit euch? Kann ich die Aufregung ertragen? 262 00:26:43,013 --> 00:26:45,447 Ich werde sehen, ob ein Spiel läuft. 263 00:26:46,453 --> 00:26:48,489 Wer sagt noch gegen diesen Kerl aus? 264 00:26:48,573 --> 00:26:52,452 Niemand wird gegen Serrano aussagen, besonders du, Jake. 265 00:26:52,773 --> 00:26:54,445 Es ist ein niedriges Viertel. 266 00:26:54,533 --> 00:26:57,445 Ja, es ist eine heruntergekommene Gegend. 267 00:27:04,173 --> 00:27:05,686 Oh Scheiße. 268 00:27:05,773 --> 00:27:08,526 - Falscher Ort, falsche Zeit. - Ja, Jake Lo... 269 00:27:08,853 --> 00:27:10,525 - Polizistenmörder. - Geh, geh. 270 00:27:21,213 --> 00:27:22,487 Au! 271 00:27:33,133 --> 00:27:34,612 Au! 272 00:27:35,373 --> 00:27:37,364 Er hat mir die verdammte Nase gebrochen! 273 00:27:50,573 --> 00:27:51,926 Hurensohn! 274 00:27:52,573 --> 00:27:54,325 Ach! 275 00:28:01,093 --> 00:28:03,084 Du bist fertig, Jake! 276 00:28:04,213 --> 00:28:05,202 Scheiße! 277 00:29:30,853 --> 00:29:33,083 - Nicht bewegen! - Nein, es ist in Ordnung! 278 00:29:33,173 --> 00:29:35,448 Lass deine Waffe jetzt fallen. 279 00:29:35,533 --> 00:29:39,242 - Hören Sie, meine Dame, Sie haben den Falschen erwischt! - Den Mund halten! Bleib dran. 280 00:29:47,453 --> 00:29:50,092 Lassen Sie den Hammer los und gib deine Waffe ab. 281 00:29:50,173 --> 00:29:53,165 - Ich bin Polizist! - Ich sagte, lass die Waffe fallen! 282 00:29:53,253 --> 00:29:56,882 Daniels! FBI! Er hat gerade zwei Bundesbeamte getötet! 283 00:29:56,973 --> 00:29:59,533 - Lass mich das sehen. - Hey, schau es dir an! 284 00:30:00,613 --> 00:30:04,322 - Lass das Mädchen jetzt gehen! - Verdammt! Er versucht mich zu töten! 285 00:30:04,413 --> 00:30:07,450 - Tun Sie es einfach! - Ich habe nichts getan! 286 00:30:08,493 --> 00:30:10,688 Es wird alles gut. 287 00:30:14,453 --> 00:30:16,091 Halten Sie Ihr Feuer! 288 00:30:24,613 --> 00:30:26,604 (Telefon klingelt) 289 00:30:28,613 --> 00:30:30,604 Ich werde es bekommen. 290 00:30:33,973 --> 00:30:36,692 - Hallo. - Hallo, Frank. 291 00:30:36,773 --> 00:30:39,287 - Jake? - Ja. Erinnere dich an mich? 292 00:30:40,293 --> 00:30:43,842 Jake, Jesus Christus! Was ist passiert? Was zum Teufel ist los? 293 00:30:45,733 --> 00:30:48,805 (Serrano) Wissen Sie Was bringt dich im Leben um? 294 00:30:49,413 --> 00:30:52,769 Negatives Denken. Du musst positiv denken. 295 00:30:54,373 --> 00:30:57,922 Wie hier in Chicago hatten wir diesen Bürgermeister ... Wie heißt das, wissen Sie. 296 00:30:58,013 --> 00:30:59,162 (Telefon klingelt) 297 00:30:59,253 --> 00:31:01,892 Jeder denkt alles geht den Bach runter. 298 00:31:01,973 --> 00:31:05,363 Bada-bing! Er hat einen Herzinfarkt. Er ist tot. 299 00:31:05,453 --> 00:31:06,966 Denken Sie positiv. 300 00:31:07,053 --> 00:31:10,648 Dieser Tau... Alles sieht schrecklich aus. Er hat uns am Ball. 301 00:31:10,733 --> 00:31:13,805 Denken Sie positiv. Schneiden Sie ihm die Hände ab. 302 00:31:13,893 --> 00:31:15,884 Herr Serrano, es ist für Sie. 303 00:31:15,973 --> 00:31:20,171 Ich muss diesen Magen versichern von Ihnen bei Lloyd's of London. 304 00:31:26,253 --> 00:31:28,244 Ja? 305 00:31:30,053 --> 00:31:32,567 - Der Junge ist entkommen. - Er ist entkommen? 306 00:31:34,293 --> 00:31:37,922 Verdammt! Was soll das heißen, er ist entkommen? Wie ist er entkommen? 307 00:31:38,933 --> 00:31:42,369 - Haben sie Klein geknallt? - Sie haben Klein getötet, aber der Junge ist entkommen. 308 00:31:42,453 --> 00:31:46,571 - Wir haben den Feds gutes Geld gezahlt. - Mach dir keine Sorge. Ich habe es verkabelt. 309 00:31:47,453 --> 00:31:50,206 Du solltest es besser verkabeln. Der Junge hat alles gesehen. 310 00:31:50,293 --> 00:31:52,648 Schade, dass diese Drähte nicht echt sind. 311 00:31:53,013 --> 00:31:56,847 Er trifft mich um sieben. 4. und Progress, der Parkplatz. 312 00:31:56,933 --> 00:32:00,005 Da ist eine Straßenlaterne. Du kannst ihn nicht verfehlen. 313 00:32:00,093 --> 00:32:02,561 - Wir werden da sein. - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 314 00:32:02,653 --> 00:32:06,089 Hey, du vermasselst das schon wieder, Ich sprenge dein Haus in die Luft! 315 00:32:54,053 --> 00:32:55,771 Jake? 316 00:32:55,853 --> 00:32:57,844 Genau hier. 317 00:32:58,293 --> 00:33:00,648 Lass uns gehen. Aufleuchten. 318 00:33:06,053 --> 00:33:07,247 (Reifen quietschen) 319 00:33:18,173 --> 00:33:21,245 Wenn du weiter atmen willst, Junge, beweg dich nicht. 320 00:33:22,213 --> 00:33:25,091 - Einfrieren! - Ich bin Polizist. Du frierst! 321 00:33:25,413 --> 00:33:28,769 - Halte dich da verdammt noch mal raus. - Finde es heraus. 322 00:33:28,853 --> 00:33:31,413 Wenn dieser Idiot das wäre Irgendein echter FBI-Mann... 323 00:33:31,493 --> 00:33:35,452 ...zwei seiner Kumpels tot, er hätte dich schon selbst umgebracht. 324 00:33:41,853 --> 00:33:44,003 Wer zum Teufel ist dieser Typ, Jake? 325 00:33:44,093 --> 00:33:47,483 Ich bin dein Freund. Ich habe das mit dir durchgemacht. 326 00:33:48,133 --> 00:33:51,762 Kommen Sie einfach weiter Und lass uns dich hier rausholen. 327 00:33:57,773 --> 00:33:59,365 (Telefon klingelt) 328 00:33:59,853 --> 00:34:01,332 Runter! 329 00:34:25,933 --> 00:34:27,412 Ach! 330 00:35:01,853 --> 00:35:04,321 - Du lernst langsam, Junge. - (Schüsse) 331 00:35:04,413 --> 00:35:06,688 Beweg deinen Arsch hier rein! 332 00:35:16,053 --> 00:35:18,044 Kopf runter! 333 00:35:19,093 --> 00:35:20,606 Hurensöhne! 334 00:35:27,093 --> 00:35:29,243 Hurensohn! 335 00:35:37,573 --> 00:35:39,564 Jesus Christus! 336 00:36:00,013 --> 00:36:01,207 (Explosion) 337 00:36:01,293 --> 00:36:03,363 Hallo. 338 00:36:03,453 --> 00:36:06,365 Mein Name ist Ryan. Leutnant Mace Ryan. 339 00:36:06,453 --> 00:36:08,330 Jake Lo. 340 00:36:08,413 --> 00:36:12,088 Also sag mir, Jake, Hast du einen schlechten Tag oder was? 341 00:36:24,813 --> 00:36:26,690 Hört alle zu. 342 00:36:26,773 --> 00:36:30,049 Treffen Sie Jake Lo. Er wird uns Kinman Tau geben. 343 00:36:30,133 --> 00:36:33,648 Jake, das ist Detective Farris. Kümmert sich um die taktische Überwachung. 344 00:36:33,733 --> 00:36:36,042 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Karla, das ist Jake. 345 00:36:37,773 --> 00:36:40,128 Wir haben uns getroffen. 346 00:36:40,213 --> 00:36:43,330 - Was zum Teufel machst du? - Was zum Teufel machst du?! 347 00:36:43,413 --> 00:36:46,530 Dieser Typ ist überall im Radio. Wir müssen ihn ausliefern. 348 00:36:46,613 --> 00:36:49,081 Vergiss es. Wir kriegen Tau! 349 00:36:51,613 --> 00:36:53,729 Hey, hey, hey. Wohin gehst du? 350 00:36:53,813 --> 00:36:56,202 Ich wollte mich identifizieren Irgendein Typ namens Serrano. 351 00:36:56,293 --> 00:36:58,284 Serrano befindet sich im Krieg mit Tau. 352 00:36:58,373 --> 00:37:01,126 Großartig! Ich hoffe, dass sie sich gegenseitig umbringen. 353 00:37:01,213 --> 00:37:03,204 So viel Glück konnte ich nicht haben. 354 00:37:03,293 --> 00:37:07,491 Ich bin seit 10 Jahren hinter Tau her. Er ist einer der größten Heroinproduzenten. 355 00:37:07,573 --> 00:37:10,690 Chang war sein Vertriebshändler Nr. 1 bis Serrano ihn rausholte. 356 00:37:10,773 --> 00:37:13,765 Na und? Was hat das mit mir zu tun? 357 00:37:15,453 --> 00:37:17,728 Du wirst mir helfen, ihn festzunageln. 358 00:37:17,813 --> 00:37:19,246 Ja. 359 00:37:19,333 --> 00:37:21,324 Das ist nicht mein Problem. 360 00:37:21,413 --> 00:37:24,564 Wohin wirst du gehen? mit einer Waffe an deinem Kopf, oder? 361 00:37:24,653 --> 00:37:28,487 Jeder Polizist in dieser Stadt ist hinter dir her. Du bist ein Polizistenmörder. Wissen Sie, was das bedeutet? 362 00:37:28,573 --> 00:37:30,689 Ich bin von der Weihnachtsliste der Abteilung gestrichen? 363 00:37:30,773 --> 00:37:34,527 Klugscheißer. Treten Sie auf diese Straße hinaus, Sie halten so lange wie ein neuer Ferrari! 364 00:37:34,613 --> 00:37:36,046 Es war Selbstverteidigung! 365 00:37:36,133 --> 00:37:41,127 Du denkst, der erste Polizist, dem du begegnest Wird es Ihnen Zeit geben, das zu erklären? 366 00:37:41,213 --> 00:37:45,889 Vergiss deinen Freund nicht Antonio Serrano sucht immer noch nach dir. 367 00:37:50,053 --> 00:37:52,931 Ich bin deine einzige Eintrittskarte hier raus, Junge. 368 00:37:53,573 --> 00:37:57,202 Also, was wollen Sie, Polizist? Wie komme ich aus dieser Fahrt heraus? 369 00:37:59,893 --> 00:38:03,329 (Ryan) Kopf hoch, Jake. Sie leisten einen öffentlichen Dienst. 370 00:38:04,013 --> 00:38:07,050 Verdammt, du solltest glücklich sein um Abschaum wie Tau festzunageln. 371 00:38:07,133 --> 00:38:09,249 Als ob es mir scheißegal wäre. 372 00:38:09,333 --> 00:38:10,925 Ja? 373 00:38:11,013 --> 00:38:14,642 Ich habe früher auch so gedacht als ich jung war, aber die Dinge ändern sich. 374 00:38:14,733 --> 00:38:17,645 Ich bin seit 10 Jahren hinter diesem Hurensohn her. 375 00:38:17,733 --> 00:38:19,928 - Warum? - Warum? 376 00:38:21,093 --> 00:38:25,132 - Es ist mein Job. - Oh, Christus! Ein weiterer Held. 377 00:38:27,053 --> 00:38:29,726 Stört es Sie, wenn ich hier ein wenig im Dunkeln tappe? 378 00:38:30,333 --> 00:38:32,528 - Hast du eine Familie? - Ja. 379 00:38:32,613 --> 00:38:35,446 Siehst du sie oft? Nein, oder? 380 00:38:35,533 --> 00:38:37,808 - Ich bin geschieden. - Ja. 381 00:38:37,893 --> 00:38:40,691 Und wenn du sie siehst, Du sprichst über deinen Job. 382 00:38:40,773 --> 00:38:42,923 Nur ist es kein Job, es ist eine Sache. 383 00:38:43,013 --> 00:38:46,972 Es ist diese gerechte Sache und es ist wichtiger als alles andere. 384 00:38:47,053 --> 00:38:50,125 - Nun, wie kommt das? - Hör zu, Junge. 385 00:38:50,213 --> 00:38:53,011 Früher oder später muss man im Leben Stellung beziehen. 386 00:38:53,093 --> 00:38:57,848 Du musst dich um etwas kümmern – Gemeinschaft, Menschen, etwas. 387 00:39:00,133 --> 00:39:03,045 - Du klingst wie mein Vater. - Ja? 388 00:39:03,133 --> 00:39:06,967 Klingt nach einem ziemlich klugen Mann. Vielleicht treffe ich ihn irgendwann. 389 00:39:07,053 --> 00:39:09,613 Ja. Vielleicht wirst du das tun. 390 00:39:26,533 --> 00:39:29,491 Schönes Haus mit staatlicher Bezahlung, oder? 391 00:39:29,573 --> 00:39:33,361 Er sagt mir, ich soll ihn Frank nennen, Als wären wir Seelenverwandte, dieser Hurensohn! 392 00:39:33,453 --> 00:39:36,968 Ich weiß, dass du sauer auf diesen Kerl bist, aber behalte dich unter Kontrolle. 393 00:39:37,053 --> 00:39:39,613 Das ist keine verdammte Rache-Sache, okay? 394 00:39:41,093 --> 00:39:44,688 - OK? - Sicher, Leutnant. Alles was du sagst. 395 00:39:44,773 --> 00:39:46,286 (Türklingel) 396 00:39:51,613 --> 00:39:53,604 Hallo, Frank. 397 00:39:58,733 --> 00:40:00,052 Ach! 398 00:40:03,853 --> 00:40:05,411 Scheiße. 399 00:40:05,933 --> 00:40:08,208 - Hey, komm schon. - Oh mein Gott! 400 00:40:08,293 --> 00:40:11,968 - Es ist alles in Ordnung. Ich bin Polizist. - Es ist alles in Ordnung, Lisa. 401 00:40:13,093 --> 00:40:15,812 Wir wollen nur reden. 402 00:40:15,893 --> 00:40:19,090 Es ist alles in Ordnung. Wir werden im Arbeitszimmer sein. 403 00:40:22,253 --> 00:40:25,450 - Was? - Jesus. 404 00:40:28,453 --> 00:40:31,809 Trinken Sie noch etwas. Du wirst es brauchen. 405 00:40:31,893 --> 00:40:35,283 - Lesen Sie mir einfach meine Rechte vor. - Ich will dich nicht verhaften, Frank. 406 00:40:35,373 --> 00:40:38,012 Der Mann will verhaftet werden. Ich sage, verhaften Sie ihn. 407 00:40:38,093 --> 00:40:42,006 Jake! Warum nimmst du nicht Deine wütenden Fäuste da draußen? 408 00:40:42,093 --> 00:40:44,766 - Du machst den armen Mann nervös. - Gut. 409 00:40:44,853 --> 00:40:47,048 Dieser arme Mann. 410 00:41:08,053 --> 00:41:11,966 Er trifft mich um sieben. 4. und Progress, der Parkplatz. 411 00:41:12,053 --> 00:41:15,284 Da ist eine Straßenlaterne. Du kannst ihn nicht verfehlen. 412 00:41:15,373 --> 00:41:17,841 - Wir werden da sein. - Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden. 413 00:41:17,933 --> 00:41:21,164 Du vermasselst das wieder, Ich sprenge dein Haus in die Luft! 414 00:41:21,253 --> 00:41:24,051 Nun... Ihre Frau ist eine attraktive Frau. 415 00:41:24,133 --> 00:41:28,046 Ich kann sie nicht warten sehen für was, sagen wir, 20 Jahre oder so? 416 00:41:30,173 --> 00:41:34,883 Jetzt hingegen, Diese Lieferung, die Tau nach Chicago geschickt hat ... 417 00:41:36,413 --> 00:41:38,927 Die Lastwagen sind unterwegs. 418 00:41:39,013 --> 00:41:41,732 Ich möchte wissen, wo und wann. 419 00:41:43,053 --> 00:41:45,851 Serrano ist der Einzige, der das weiß. 420 00:41:46,773 --> 00:41:51,688 Und ich habe nie direkt mit ihm zu tun gehabt. Ich bin immer über Gazzi gegangen. 421 00:41:52,773 --> 00:41:55,162 Oh, er wird sich um dich kümmern. 422 00:41:56,253 --> 00:41:58,369 Er will Jake. 423 00:42:00,773 --> 00:42:06,131 Sie gießt es hinein. Er kostet es. Sagt „Köstlich“. Allerdings ist es kein Anis, sondern Kerosin. 424 00:42:06,213 --> 00:42:08,727 - (Telefon klingelt) - Er sagt: „Kann ich noch einen haben?“ 425 00:42:08,813 --> 00:42:10,804 (Lachen) 426 00:42:11,653 --> 00:42:13,086 Ja? 427 00:42:13,173 --> 00:42:15,562 Geh und fick dich selbst! Du musst etwas erklären! 428 00:42:15,653 --> 00:42:17,644 Wer ist das? 429 00:42:18,053 --> 00:42:20,044 Es ist, äh... Stuart, die Fed. 430 00:42:20,133 --> 00:42:24,172 Er sagt, er würde nur mit dir reden. Ich sagte ihm, er solle sich selbst ficken. 431 00:42:26,973 --> 00:42:29,168 Lass mich mit ihm reden. 432 00:42:35,413 --> 00:42:36,971 Was ist passiert, Frank? 433 00:42:37,053 --> 00:42:39,362 - Es war eine Pleite. - Kein Scherz. 434 00:42:39,453 --> 00:42:43,731 Irgendein Polizist ist direkt hineingelaufen. Was sind die Chancen dagegen? Tausend zu eins? 435 00:42:43,813 --> 00:42:48,762 Hey, Frank, wenn ich Quoten haben will, wende ich mich an die Buchmacher. Erzähl mir etwas, was ich nicht weiß. 436 00:42:49,013 --> 00:42:53,211 Ich habe ihn. Chicagoer Polizisten können sehr vernünftig sein. 437 00:42:53,733 --> 00:42:57,328 - Es hat mich gekostet, aber ich habe ihn. - Machen Sie sich keine Sorgen darüber, was es kostet. 438 00:42:57,413 --> 00:43:01,406 - Du bringst ihn herüber... - Sag ihm, dass du es heute Nacht nicht riskieren kannst. 439 00:43:01,493 --> 00:43:03,802 Okay, Frank? OK? 440 00:43:03,893 --> 00:43:07,442 Dieses Kind hat gerade eine Verbrennung dritten Grades wegen euren Jungs. 441 00:43:07,533 --> 00:43:11,526 Sie haben Mist gebaut, nicht ich. Ich gehe heute Abend nirgendwo hin. 442 00:43:11,613 --> 00:43:15,925 Wer hat etwas über heute Abend gesagt? Bring ihn morgen vorbei. 443 00:43:16,013 --> 00:43:18,652 So ist es schön und sauber. Verstehst du? 444 00:43:18,733 --> 00:43:21,770 Ich werde ihn nur aufgeben wenn Sie persönlich da sind. 445 00:43:21,853 --> 00:43:24,492 Wohin werde ich gehen? Florida? 446 00:43:32,573 --> 00:43:34,291 Es ist in Ordnung. 447 00:43:41,373 --> 00:43:43,967 Das ist Serranos Restaurant. Er sitzt hier. 448 00:43:44,053 --> 00:43:49,047 Jeden Nachmittag um 14.30 Uhr schenkt er sich ein einen süßen Wermut und schaut sich die Seifen an. 449 00:43:50,893 --> 00:43:53,123 Du kennst diesen Kerl wirklich. 450 00:43:53,213 --> 00:43:55,443 Ich weiß auch alles über dich. 451 00:43:55,533 --> 00:43:58,525 Ich weiß über Peking Bescheid, über den Platz des Himmlischen Friedens. 452 00:43:59,653 --> 00:44:04,932 Sie haben Ihren letzten Betrag drei Tage zu spät bezahlt Visa-Rechnung und Sie haben eine Zwei minus in Biologie. 453 00:44:05,253 --> 00:44:07,687 Ja? Also? 454 00:44:07,773 --> 00:44:09,764 Ich wurde bei der Zwischenprüfung verarscht. 455 00:44:13,853 --> 00:44:16,811 Hören Sie, es tut mir leid wegen vorhin. 456 00:44:16,893 --> 00:44:20,124 - Es ist viel passiert... - Es ist in Ordnung. 457 00:44:21,613 --> 00:44:23,968 Vergiss es. 458 00:44:25,573 --> 00:44:29,168 Passt auf. Hier ist der Plan für morgen. Das ist der Notausgang. 459 00:44:29,253 --> 00:44:31,813 Wenn das Tränengas losgeht, Du kommst hier raus. 460 00:44:31,893 --> 00:44:36,523 Scharfschützen werden dich decken. Dann verschwinden Sie hinter dieser Seitengasse. 461 00:44:40,613 --> 00:44:44,765 - Ich könnte da drin getötet werden, oder? - Du musst Ryan vertrauen. 462 00:44:44,853 --> 00:44:49,131 Er würde keinen Zivilisten dorthin schicken wenn er dachte, er könnte es nicht kontrollieren. 463 00:44:49,213 --> 00:44:51,727 Der Geheimdienst der Armee hat es meinem Vater erzählt das Gleiche. 464 00:44:51,813 --> 00:44:54,202 Er kam in einer Kiste nach Hause. 465 00:44:54,293 --> 00:44:56,807 Ich wusste nicht einmal, warum wir dort waren. 466 00:44:56,893 --> 00:44:59,771 Sie waren vielversprechend um mir seine Militärakte zu zeigen. 467 00:44:59,853 --> 00:45:03,766 Ich habe nichts gesehen. So sind diese Jungs. 468 00:45:03,853 --> 00:45:06,083 Sprechen Sie also nicht davon, Ryan zu vertrauen. 469 00:45:06,173 --> 00:45:09,722 Klingt, als ob du ihn hasst weil er dich an deinen Vater erinnert. 470 00:45:09,813 --> 00:45:12,725 Du weißt nichts über meinen Vater, okay? 471 00:45:12,813 --> 00:45:16,249 Mein Vater hat nie dafür gesorgt, dass jemand anderes getötet wird. 472 00:45:59,653 --> 00:46:01,609 Hinsetzen. 473 00:46:01,693 --> 00:46:03,490 Du bist auf den Ton eingestellt, mein Mann. 474 00:46:03,573 --> 00:46:07,930 Also gut, jetzt. Das klare Signal ist „Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.“ 475 00:46:08,013 --> 00:46:09,651 - Wenn wir das hören, sind wir dabei. - Richtig. 476 00:46:09,733 --> 00:46:13,203 Danach bringen Sie mich in Ordnung mit den Einheimischen und ich gehe nach Hause, oder? 477 00:46:13,293 --> 00:46:17,411 Das ist ein Deal. Ich erfahre, wann und wo auf der Lieferung aus Tau... 478 00:46:17,493 --> 00:46:20,724 ...und Sie erhalten eine Freikarte zurück zu Bikinis und Palmen. 479 00:46:20,813 --> 00:46:22,804 (spricht Chinesisch) 480 00:46:23,573 --> 00:46:24,722 Was hast du gesagt? 481 00:46:24,813 --> 00:46:28,806 (beide sprechen Chinesisch) 482 00:46:30,213 --> 00:46:32,568 Er sagt, er glaubt, in dich verliebt zu sein. 483 00:46:32,653 --> 00:46:34,848 Stell dich an. 484 00:46:36,133 --> 00:46:37,930 Geh raus, Jake. 485 00:46:38,013 --> 00:46:40,243 Bring ihn zum Auto. 486 00:46:40,333 --> 00:46:42,449 Jake, beweg es. 487 00:46:44,853 --> 00:46:48,402 Denken Sie daran, Frank, das Signal ist „Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.“ 488 00:46:48,493 --> 00:46:51,724 Das ist viel zu eng gewickelt. Jemand niest auch nur ... 489 00:46:51,813 --> 00:46:54,247 Ich weiß, dass du auf ihn scharf bist, aber... 490 00:46:54,333 --> 00:46:57,166 - Ich spreche vom Geschäft... - Ich auch, verdammt! 491 00:46:57,253 --> 00:47:00,051 Du bist mein Geheimdienstoffizier! Versuchen Sie, einige zu zeigen ... 492 00:47:00,133 --> 00:47:03,011 ...indem du deinen Arsch über die Straße schaffst! 493 00:47:30,893 --> 00:47:35,444 Ich möchte, dass du weißt, Jake, dass ich der Einzige bin Einer, der mir und dir das angetan hat. 494 00:47:35,533 --> 00:47:39,128 Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich Verantwortung übernehme für mein persönliches Handeln. 495 00:47:40,053 --> 00:47:42,408 Das ist nicht EST, Frank. 496 00:47:44,293 --> 00:47:47,808 Mr. Serrano wartet. Innen. 497 00:47:54,693 --> 00:47:58,481 Gefechtsteams eins bis vier, Gib mir das hohe Zeichen, wenn du bereit bist. Über. 498 00:48:25,813 --> 00:48:27,769 Schau dir das an. 499 00:48:28,053 --> 00:48:30,203 Das FBI bekommt immer seinen Mann. 500 00:48:30,293 --> 00:48:32,568 Serrano hat Religion. 501 00:48:32,653 --> 00:48:35,247 Gib mir das Wort und ich werde ihn zu seinem Schöpfer schicken. 502 00:48:35,333 --> 00:48:36,766 Halten Sie Ihr Feuer. 503 00:48:36,853 --> 00:48:40,289 Schalten Sie ihn einfach aus auf das Zeichen des Leutnants. Kopie? 504 00:48:40,373 --> 00:48:41,806 Kopieren Sie das. 505 00:49:00,493 --> 00:49:02,688 Habe ich dich jemals im Stich gelassen? 506 00:49:04,293 --> 00:49:07,410 - Ich habe etwas, worüber ich mit dir reden kann. - Warte eine Sekunde. 507 00:49:07,493 --> 00:49:09,882 Vergnügen geht vor Geschäft. 508 00:49:11,133 --> 00:49:13,408 Du hast gesehen, wie ich diesen Kerl erwischt habe... Wie war sein Name? 509 00:49:13,493 --> 00:49:15,529 - Ching... Chung... - Chang. 510 00:49:15,613 --> 00:49:19,049 Weißt du, was ich gehört habe? Ich habe gehört, dass er nicht tot war. 511 00:49:19,133 --> 00:49:22,409 Er lag 18 Stunden im Krankenhaus bevor er starb. 512 00:49:22,493 --> 00:49:26,964 Die Polizisten fragten immer wieder, wer es getan hat, aber es war nicht mehr genug von ihm zu sagen. 513 00:49:27,053 --> 00:49:30,489 Allerdings konnte er schreien. Ach... ach! 514 00:49:30,573 --> 00:49:32,564 Mehr oder weniger. 515 00:49:33,253 --> 00:49:36,325 - Du hast mich gesehen, oder? - Ich sah dich. 516 00:49:38,853 --> 00:49:41,128 Schau dir das an, oder? Schauen Sie sich diese Haltung an. 517 00:49:41,493 --> 00:49:43,165 Schlechte Haltung. 518 00:49:43,253 --> 00:49:46,848 Das ist die Wurzel aller Gesundheitsprobleme in Amerika. 519 00:49:52,653 --> 00:49:54,644 Weißt du, was ich tun werde? 520 00:49:56,933 --> 00:50:00,562 Ich werde dir die Hände brechen, Finger für Finger. 521 00:50:00,653 --> 00:50:04,805 Und dann werde ich dir die Rippen brechen, Rippe für Rippe. 522 00:50:04,893 --> 00:50:07,453 Dann werde ich dir die Beine brechen. 523 00:50:07,533 --> 00:50:09,967 - Mach dich bewusstlos. - Himmel, Junge! 524 00:50:10,733 --> 00:50:12,610 Sich selbst umhauen? 525 00:50:12,693 --> 00:50:14,604 Herr Serrano, entschuldigen Sie. 526 00:50:14,693 --> 00:50:18,129 Bei allem Respekt, ich muss in die Innenstadt. 527 00:50:18,453 --> 00:50:20,330 Wir hatten ein Verständnis. 528 00:50:22,613 --> 00:50:24,808 Ich melde mich später bei ihm. 529 00:50:33,133 --> 00:50:35,328 Platzieren Sie es hier. 530 00:50:40,773 --> 00:50:43,651 Dort. Du hast einfach Sexappeal. 531 00:50:44,013 --> 00:50:45,207 Komm schon, Frank! 532 00:50:48,053 --> 00:50:50,487 Ich habe ein weiteres Angebot für Sie. 533 00:50:50,573 --> 00:50:53,167 Könnten wir uns privat unterhalten? 534 00:50:53,813 --> 00:50:55,804 Was hast du im Kopf? 535 00:50:59,093 --> 00:51:01,607 - Das FBI weiß von... - Sch! 536 00:51:01,693 --> 00:51:03,285 Aufleuchten. Lass uns reden. 537 00:51:03,373 --> 00:51:07,286 Das FBI weiß davon Ihre Heroinlieferung. 538 00:51:08,933 --> 00:51:11,686 - Und was ist dein Ende? - Sagen wir, 100.000 weniger als die Spitze. 539 00:51:12,013 --> 00:51:14,004 Frank. 540 00:51:14,093 --> 00:51:16,926 Frank, Frank, Frank. 541 00:51:17,493 --> 00:51:20,246 Morgen Abend. Monarch Linen, Chinatown. 542 00:51:21,813 --> 00:51:23,292 Ja! 543 00:51:23,373 --> 00:51:26,729 - Wie viel Uhr? - Mitternacht. 544 00:51:27,413 --> 00:51:29,131 Nur eine Sache. 545 00:51:29,213 --> 00:51:33,491 Sie garantieren, dass es keine Polizisten und keine Feds gibt. und ich gebe dir nichts. 546 00:51:33,573 --> 00:51:35,609 Keine 100 Riesen. Reißverschluss. 547 00:51:36,013 --> 00:51:39,608 Du tust es als Gefallen für mich, kostenlos. 548 00:51:39,693 --> 00:51:41,365 Okay, Herr Serrano. 549 00:51:42,373 --> 00:51:45,126 - Tony. - Ja, Tony. 550 00:51:47,413 --> 00:51:49,722 Nochmals vielen Dank dafür, oder? 551 00:51:51,093 --> 00:51:53,084 Darum geht es Ich mache Geschäfte mit dir, Frank. 552 00:51:53,173 --> 00:51:54,845 (statisch) 553 00:51:54,933 --> 00:51:55,922 Scheiße! 554 00:51:56,013 --> 00:51:58,402 - Was ist los? - Wir haben Stuarts Mikrofon verloren. 555 00:51:59,253 --> 00:52:01,608 Jederzeit, Tony. 556 00:52:01,693 --> 00:52:04,207 Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 557 00:52:04,293 --> 00:52:06,409 - Hey, Frank. - Ja? 558 00:52:06,813 --> 00:52:09,202 Warum hast du gesagt, dass du es kostenlos machen würdest? 559 00:52:11,013 --> 00:52:13,288 Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 560 00:52:14,973 --> 00:52:19,842 - Schön, mit dir Geschäfte zu machen, Tony. - Ja. Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 561 00:52:20,413 --> 00:52:24,326 Weißt du, das einzige Mal Ein Mann will kein Geld... 562 00:52:25,253 --> 00:52:28,370 ...ist, wenn er etwas anderes will. - Hey! 563 00:52:28,973 --> 00:52:30,565 Du schwitzt wie ein Schwein. 564 00:52:30,653 --> 00:52:33,770 Alles, was er tun möchte Kommt heil hier raus. 565 00:52:35,133 --> 00:52:36,930 Nein, Tony... 566 00:52:37,013 --> 00:52:38,162 Hurensohn! 567 00:52:41,373 --> 00:52:43,045 Einziehen! Einziehen! 568 00:52:43,133 --> 00:52:45,124 Gehen! Gehen! Gehen! Wir ziehen um! 569 00:52:50,053 --> 00:52:53,648 Stellen Sie ihn aufrecht hin. Stell ihn aufrecht hin! 570 00:52:55,213 --> 00:52:57,204 Aufleuchten! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 571 00:52:57,453 --> 00:52:59,842 - Wir haben hier Polizisten! - Wie viele? 572 00:52:59,933 --> 00:53:01,889 Polizisten?! 573 00:53:02,253 --> 00:53:04,369 Holt euch die Autos! Verschwinde von hier! 574 00:53:04,453 --> 00:53:06,364 Schnappen Sie sich! Schnappen Sie sich! 575 00:53:06,453 --> 00:53:09,092 - Den Schuss verloren. - Zwei, nimm ihn! 576 00:53:09,173 --> 00:53:12,483 Negativ. Ziel nicht klar. Kein Schuss. Kein Schuss. 577 00:53:36,213 --> 00:53:38,204 Hurensohn! 578 00:54:10,133 --> 00:54:12,169 Verdammtes Kind! 579 00:54:38,613 --> 00:54:39,966 Scheiße! 580 00:55:08,533 --> 00:55:11,809 Ryan! Jake kam nie heraus. 581 00:55:11,893 --> 00:55:14,327 Ich weiß! Was zum Teufel willst du, dass ich tue?! 582 00:55:18,173 --> 00:55:20,403 Michael! 583 00:55:43,653 --> 00:55:46,042 Töte dieses verdammte Kind. 584 00:56:11,733 --> 00:56:13,485 Zweite Welle! Zweite Welle! 585 00:56:23,773 --> 00:56:25,684 Gehen! Gehen! 586 00:56:27,893 --> 00:56:29,326 Komm da rüber! 587 00:56:40,973 --> 00:56:42,326 Ach! 588 00:57:11,733 --> 00:57:13,849 OK... OK. 589 00:57:13,933 --> 00:57:15,924 Ich mache dir einen Deal. 590 00:57:17,613 --> 00:57:20,047 Was ich Stuart gegeben habe... das kannst du haben. 591 00:57:20,133 --> 00:57:22,488 Es ist nicht gut genug. 592 00:57:22,573 --> 00:57:25,406 Das sind 25 Riesen! Was zum Teufel ist los mit dir? 593 00:57:25,493 --> 00:57:28,053 OK. In Ordnung. Was willst du? 594 00:57:30,573 --> 00:57:34,771 Du hast nichts gehört. Du hast nichts gesehen. 595 00:57:34,853 --> 00:57:37,287 Ich gebe dir so viel Geld, wie du willst. 596 00:57:37,853 --> 00:57:39,844 Tony... 597 00:57:41,973 --> 00:57:47,127 Das einzige Mal, dass ein Mann kein Geld will ist, wenn er etwas anderes will. 598 00:57:47,213 --> 00:57:49,204 Du schwitzt wie ein Schwein. 599 00:57:49,293 --> 00:57:52,126 Er will nur heil rauskommen. 600 00:57:53,373 --> 00:57:55,364 Nicht das Gesicht. 601 00:58:18,813 --> 00:58:22,010 - Schöner Plan, Lieutenant. - Jesus Christus! 602 00:58:22,333 --> 00:58:24,528 Wirklich glatt. 603 00:58:26,093 --> 00:58:28,402 Helfen Sie mir. 604 00:58:28,493 --> 00:58:30,370 Fick dich. 605 00:58:30,453 --> 00:58:33,570 Steve, nimm dieses Stück Scheiße und buche ihn. 606 00:58:34,053 --> 00:58:36,521 Ich habe gehört, dass sie es brauchen ein Polizeikommissar in Beirut. 607 00:58:36,613 --> 00:58:39,002 Was ist dein Problem, Junge? 608 00:58:40,133 --> 00:58:44,365 - Wir hatten einen Deal, oder? - (Band)... ist er entkommen? Wie ist er entkommen? 609 00:58:44,453 --> 00:58:48,207 - Haben sie Klein geknallt? - Sie haben Klein getötet, aber der Junge ist entkommen. 610 00:58:48,293 --> 00:58:52,286 - Wir haben den Feds gutes Geld gezahlt. - Mach dir keine Sorge. Ich habe es verkabelt. 611 00:58:52,373 --> 00:58:55,331 Du solltest es besser verkabeln. Der Junge hat alles gesehen. 612 00:58:55,413 --> 00:58:56,892 (Klebeband ab) 613 00:58:56,973 --> 00:58:59,362 Die Feds haben eine Kopie dieses Bandes erhalten. 614 00:59:00,093 --> 00:59:03,130 - Du hast es klar ausgedrückt, genau wie ich schon sagte. - Du Hurensohn. 615 00:59:03,893 --> 00:59:07,488 Warum hast du das Band nicht schon früher benutzt? 616 00:59:07,573 --> 00:59:09,962 Ich brauchte dich. 617 00:59:11,453 --> 00:59:13,842 Schau, das ist ein Krieg, Junge. 618 00:59:13,933 --> 00:59:16,686 Es gibt keine Nebenbeschäftigung. Du bist auf der einen oder anderen Seite. 619 00:59:16,773 --> 00:59:20,732 Vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie sich fragen was dein kleiner Krieg kostet. 620 00:59:21,293 --> 00:59:23,443 Was auch immer es braucht. 621 00:59:30,493 --> 00:59:32,882 - Leutnant? - Ach, vergiss es. 622 00:59:39,293 --> 00:59:42,205 - Jetzt bekommen wir Tau. - Es ist noch nicht vorbei. 623 00:59:42,293 --> 00:59:44,284 Steig in das verdammte Auto. 624 00:59:44,373 --> 00:59:47,092 Jake! Wohin gehst du? 625 00:59:47,173 --> 00:59:50,324 „Was auch immer nötig ist“? Ich habe diesen Blödsinn so satt. 626 00:59:50,413 --> 00:59:53,564 „Was auch immer nötig ist“ ist etwas, das jemand anderem passiert. 627 00:59:53,653 --> 00:59:57,771 - Er ist immer noch der beste Polizist, den ich je gekannt habe. - Du musst mehr rausgehen. 628 00:59:59,253 --> 01:00:03,292 Jake, der nächste Flug nach LA geht erst in vier Stunden weg. 629 01:00:03,373 --> 01:00:06,809 Ich hatte genug Polizeischutz, Detektiv Withers. 630 01:00:06,893 --> 01:00:10,522 Was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich etwas hätte? Du möchtest es gerne in die Finger bekommen? 631 01:00:10,613 --> 01:00:14,288 - Verzeihung? - Ich habe die Akte deines Vaters. 632 01:00:14,773 --> 01:00:18,402 Er hat etwas Messing. Das musst du ihm geben. 633 01:00:19,693 --> 01:00:22,605 Willkommen zurück, Herr Serrano. 634 01:00:22,693 --> 01:00:25,127 - Nach Ihnen. - Nein. Nach Ihnen, Herr Serrano. 635 01:00:26,973 --> 01:00:29,771 - Wie geht es der Frau? - Der Frau geht es gut. 636 01:00:29,853 --> 01:00:31,969 Ja? Das ist gut. 637 01:00:32,053 --> 01:00:33,327 Verdammtes Kind. 638 01:00:33,413 --> 01:00:35,927 Das verdammte Kind hat mir die Nase gebrochen! 639 01:00:42,333 --> 01:00:44,244 Wo hast du das her? 640 01:00:44,333 --> 01:00:46,972 Ich habe es dir gesagt. Ein paar Freunde im Bundesgebäude. 641 01:00:47,053 --> 01:00:50,125 Rufen Sie sie besser zurück. Sie haben nicht alles bekommen. 642 01:00:50,213 --> 01:00:52,852 Was dachten Sie, was Sie finden würden? 643 01:00:52,933 --> 01:00:55,128 Ich weiß nicht. Nichts. 644 01:01:00,333 --> 01:01:02,244 Gern geschehen. 645 01:01:02,333 --> 01:01:05,131 Das war nicht leicht zu bekommen, wissen Sie. 646 01:01:05,213 --> 01:01:07,443 Warum hast du es dann getan? 647 01:01:08,053 --> 01:01:10,248 - Verzeihung? - Jeder will etwas... 648 01:01:10,333 --> 01:01:12,642 ...besonders ein 24-Stunden-Polizist. 649 01:01:13,573 --> 01:01:15,609 Du fragst dich wirklich, warum ich das getan habe? 650 01:01:15,693 --> 01:01:19,971 Wann sind Lieutenant Ryan und seine Wunschliste? durch die Tür kommen? 651 01:01:20,053 --> 01:01:22,647 Du Arschloch! 652 01:01:22,733 --> 01:01:25,770 Ich habe die Akte gelesen, Jake. 653 01:01:27,813 --> 01:01:30,327 Deinem Vater ging es so was er für richtig hielt... 654 01:01:30,413 --> 01:01:33,166 ...und er ist gestorben. 655 01:01:33,253 --> 01:01:35,562 Es passiert jeden Tag. 656 01:01:35,653 --> 01:01:38,042 Beschäftige dich damit. 657 01:01:42,733 --> 01:01:44,963 Papa! Wir müssen hier raus! 658 01:01:45,053 --> 01:01:48,170 Jake! Jake, verschwinde jetzt! 659 01:01:49,293 --> 01:01:53,605 Wenn ich nur hätte... Ich war 10 Fuß von ihm entfernt, als der Panzer... 660 01:01:54,653 --> 01:01:56,723 ...als er starb. 661 01:01:58,693 --> 01:02:01,127 Jeder stirbt. 662 01:02:02,773 --> 01:02:05,685 Aber er starb für etwas, an das er glaubte. 663 01:02:07,093 --> 01:02:09,288 Du lebst, Jake. 664 01:02:11,333 --> 01:02:13,722 Du musst ihn gehen lassen. 665 01:02:15,373 --> 01:02:17,364 Ich weiß. 666 01:02:18,213 --> 01:02:20,204 Ich vermisse ihn. 667 01:02:21,413 --> 01:02:23,973 („Can't Find My Way“ von Hardline) 668 01:02:27,733 --> 01:02:30,964 Hier kommt dieses Gefühl 669 01:02:31,413 --> 01:02:36,168 Es brennt wieder in meinem Herzen 670 01:02:41,973 --> 01:02:45,329 Und warum kommt es zurück? 671 01:02:46,213 --> 01:02:50,411 Zurück, um mich wieder zu verfolgen? 672 01:02:52,013 --> 01:02:54,004 Ja 673 01:02:55,573 --> 01:02:58,770 Nun, ich kann es nicht ertragen 674 01:02:59,173 --> 01:03:02,643 Es tut mir blind weh 675 01:03:02,733 --> 01:03:05,167 Was auch immer ich sehen kann 676 01:03:05,933 --> 01:03:09,846 Du erscheinst in meinem Kopf 677 01:03:09,933 --> 01:03:11,810 Ohne dich 678 01:03:11,893 --> 01:03:16,091 Ich kann meinen Weg nicht finden 679 01:03:16,173 --> 01:03:18,243 Ja 680 01:03:18,853 --> 01:03:23,768 Ich kann meinen Weg nicht finden 681 01:03:23,853 --> 01:03:26,162 Ja, ja 682 01:03:26,253 --> 01:03:28,642 All diese stürmischen Nächte 683 01:03:28,733 --> 01:03:32,612 Ich kann den Schmerz nicht wegwaschen 684 01:03:33,253 --> 01:03:37,485 Ich kann meinen Weg nicht finden 685 01:03:37,573 --> 01:03:39,928 Ja 686 01:03:40,693 --> 01:03:44,811 Niemand hat mir gesagt, dass es einfach sein würde 687 01:03:46,253 --> 01:03:49,529 Oh, Leben, sagen sie 688 01:03:49,613 --> 01:03:53,492 Kann mir nicht immer gefallen, ja 689 01:03:54,973 --> 01:03:56,964 Nun, ich kann nicht zurückblicken 690 01:03:58,053 --> 01:04:02,046 Jetzt, wo sie weg ist 691 01:04:20,013 --> 01:04:24,484 Ich kann meinen Weg nicht finden 692 01:04:24,573 --> 01:04:26,564 Ja 693 01:04:27,293 --> 01:04:32,367 Ich kann meinen Weg nicht finden... 694 01:04:35,733 --> 01:04:37,724 Jesus Christus! 695 01:04:40,693 --> 01:04:42,684 Verdammt, Leute! 696 01:04:43,973 --> 01:04:45,964 Scheiße! 697 01:04:53,533 --> 01:04:55,489 (klopft an die Tür) 698 01:04:55,573 --> 01:04:57,643 Widerrist! 699 01:04:57,733 --> 01:05:00,167 - Öffne dich. Es ist Ryan. - Ryan? 700 01:05:01,213 --> 01:05:02,771 Oh, großartig. 701 01:05:04,093 --> 01:05:07,244 Aufleuchten. Ich muss mit dir reden. Öffne die verdammte Tür. 702 01:05:08,853 --> 01:05:10,844 Nur eine Minute. 703 01:05:11,973 --> 01:05:14,168 Steig einfach da ein. 704 01:05:16,573 --> 01:05:18,370 Jesus. 705 01:05:19,733 --> 01:05:24,284 - Was ist mit dir passiert? - Tau ließ Serrano letzte Nacht in seiner Zelle töten. 706 01:05:24,373 --> 01:05:26,364 Was? 707 01:05:26,853 --> 01:05:30,641 Jetzt lacht er sich aus über eine halbe Tonne Geschmack. 708 01:05:32,973 --> 01:05:36,204 - Du bist zur Wäsche gegangen. - Ja, ich bin zur Wäsche gegangen. 709 01:05:36,293 --> 01:05:38,853 Habe es auseinander genommen. Keine verdammte Sache! 710 01:05:39,173 --> 01:05:41,403 Ich weiß, dass es da ist. Ich kann es riechen! 711 01:05:46,093 --> 01:05:49,324 Vielleicht, wenn ich einen Mann im Inneren hätte. Ich weiß nicht. 712 01:05:49,413 --> 01:05:52,530 - Was ist mit Farris? - Nein. Sie kennen Farris. 713 01:05:53,613 --> 01:05:58,209 Es spielt sowieso keine Rolle. Morgen bin ich wieder auf Fußpatrouille. 714 01:05:58,293 --> 01:06:02,081 - Es ist einfach Zeitverschwendung. - Es ist einfach Zeit, Mace. 715 01:06:02,613 --> 01:06:05,685 Es sind nur 10 Jahre meines Lebens verschwendet! 716 01:06:07,053 --> 01:06:08,884 Errötet! 717 01:06:08,973 --> 01:06:11,168 Und wofür? 718 01:06:11,573 --> 01:06:14,690 - Für das, was richtig ist. - Ja? 719 01:06:15,213 --> 01:06:17,966 Was ist richtig, Karla? Hä? 720 01:06:18,453 --> 01:06:21,650 Ich stand letzte Nacht dort Ich starre diesen Hurensohn an ... 721 01:06:21,733 --> 01:06:23,883 ...und ich konnte nicht einmal auslöffeln... 722 01:06:23,973 --> 01:06:28,012 ...dieses eine wertlose Stück Wurmscheiße, Kinman Tommy Tau! 723 01:06:37,093 --> 01:06:39,288 Zumindest habe ich nicht dafür gesorgt, dass das Kind getötet wurde. 724 01:06:39,373 --> 01:06:42,171 Du meinst Jake. 725 01:06:44,933 --> 01:06:46,924 Ja. 726 01:06:48,733 --> 01:06:51,566 Ich mag dieses Kind. 727 01:06:51,653 --> 01:06:54,213 Vielleicht hättest du es ihm sagen sollen. 728 01:06:54,293 --> 01:06:57,569 Ich muss so etwas nicht sagen. 729 01:06:57,653 --> 01:06:59,644 Er weiß es. 730 01:07:01,973 --> 01:07:03,964 Er weiß es. 731 01:07:05,933 --> 01:07:07,924 Hey, Mace. 732 01:07:09,693 --> 01:07:13,129 - Wir kriegen trotzdem Tau, oder? - Ja, richtig. 733 01:07:13,213 --> 01:07:16,364 Vielleicht gibt er uns beiden einen Job in seiner Wäscherei. 734 01:07:59,453 --> 01:08:01,444 (Mann) Höchste Zeit! 735 01:08:07,413 --> 01:08:09,404 (Tür öffnet sich) 736 01:08:22,453 --> 01:08:24,523 Ich werde verdammt sein. 737 01:09:20,253 --> 01:09:22,608 - Bist du bereit? - Bereit. 738 01:09:22,693 --> 01:09:25,082 Lassen Sie sich verkabeln. 739 01:09:34,853 --> 01:09:37,287 Komm her. Zieh dein Hemd hoch. 740 01:09:45,453 --> 01:09:48,172 Wie fühlt sich das an? Ist das bequem? 741 01:09:48,253 --> 01:09:51,086 - Fühlt sich an wie eine Waffe in meinem Rücken. - Ja. (lacht) 742 01:09:51,173 --> 01:09:54,085 Gut. Vielleicht hält dich das auf deinen Zehen. Widerrist? 743 01:09:54,413 --> 01:09:57,007 Withers, mach weiter. 744 01:09:57,093 --> 01:09:59,323 Die Arbeiter gehen jetzt rein. 745 01:10:02,773 --> 01:10:04,764 Also gut, jetzt hör zu. 746 01:10:04,853 --> 01:10:08,892 Erinnere dich an die Namen, die ich dir gegeben habe - Ihre Familie zu Hause, Freunde. 747 01:10:08,973 --> 01:10:12,648 - Jeder hält dich auf... - Nennen Sie ihnen die Namen. Ich weiß. 748 01:10:12,733 --> 01:10:17,409 Schau, hier sind nur du und ich. Soweit Die Abteilung ist besorgt, ich fische. 749 01:10:17,493 --> 01:10:19,211 Ich habe es. 750 01:10:19,293 --> 01:10:22,922 Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, bist du auf der sicheren Seite. Hörst du mir zu? 751 01:10:23,773 --> 01:10:26,128 - Entspannen. - Ja, richtig. 752 01:10:26,213 --> 01:10:28,602 Ich bin sehr entspannt. 753 01:10:32,253 --> 01:10:34,244 Gehen. 754 01:10:34,653 --> 01:10:37,770 - Äh... Jake. - Ja? 755 01:10:40,013 --> 01:10:42,004 lch, äh... 756 01:10:43,293 --> 01:10:44,806 Äh... 757 01:10:49,013 --> 01:10:51,208 - Weißt du... - Ja. 758 01:10:51,893 --> 01:10:54,282 Du musst es nicht sagen. 759 01:10:56,893 --> 01:10:58,884 Gott sei Dank. 760 01:11:36,253 --> 01:11:38,847 (Chinesisch) Warte! Wer bist du, Arschloch? 761 01:11:38,933 --> 01:11:42,164 (Chinesisch) Hong Wong, Kim Wongs Bruder. Wang Cho hat mir diesen Job versprochen. 762 01:11:42,253 --> 01:11:44,403 Den Mund halten! Sprich Englisch! 763 01:11:44,933 --> 01:11:46,446 (Chinesisch) Danke. Danke schön. 764 01:11:46,533 --> 01:11:48,489 (Chinesisch) Halt die Klappe. Zurück zur Arbeit. 765 01:12:00,693 --> 01:12:04,527 (Chinesisch) Hey, du! Entladen Sie hier nicht. Gehen Sie zurück und holen Sie sich einen anderen Wagen. 766 01:12:04,613 --> 01:12:07,446 Geh und hol dir einen neuen Einkaufswagen! Noch ein Wagen! 767 01:12:30,333 --> 01:12:32,324 Ryan... Ryan. 768 01:12:34,533 --> 01:12:36,091 Withers, mach weiter. 769 01:12:40,813 --> 01:12:42,804 Widerrist? 770 01:12:44,013 --> 01:12:45,002 Scheiße. 771 01:13:04,733 --> 01:13:08,089 - Ryan. - Jake, verschwinde schnell da. 772 01:13:08,173 --> 01:13:11,768 - Ich muss jetzt raus! - Ich denke, es kommt aus den Laken. 773 01:13:18,893 --> 01:13:20,565 Ryan. 774 01:13:20,853 --> 01:13:22,650 Ryan! 775 01:13:23,653 --> 01:13:25,644 Scheiße. 776 01:14:05,253 --> 01:14:07,483 Die beiden Polizisten kommen. 777 01:14:14,053 --> 01:14:16,044 (spricht Chinesisch) 778 01:14:38,373 --> 01:14:41,445 (spricht Chinesisch) 779 01:14:45,533 --> 01:14:47,046 Also... 780 01:14:47,133 --> 01:14:50,489 Sieht so aus, als hättest du mich endlich herausgefunden, Ryan. 781 01:14:51,173 --> 01:14:53,687 Komisch, Serrano dachte das Gleiche. 782 01:14:55,093 --> 01:14:59,211 Sei jetzt nicht dumm, Tommy. Ich habe überall auf der Straße Verstärkung. 783 01:14:59,293 --> 01:15:01,648 SWAT, Hubschrauber. 784 01:15:01,733 --> 01:15:04,088 Sie werden keine 10 Fuß vor die Tür kommen. 785 01:15:05,933 --> 01:15:08,766 (Tau) Du bist dumm! Du kommst alleine hierher! 786 01:15:08,853 --> 01:15:11,890 Sie haben kein Backup. Allein mit nur diesem Mädchen! 787 01:15:11,973 --> 01:15:14,692 Was passiert? Du warst ein guter Gegner... 788 01:15:14,773 --> 01:15:17,333 ...aber du wirst sehr schlampig! 789 01:15:17,813 --> 01:15:20,202 Schluss mit dem Blödsinn, Tommy Junge! 790 01:15:20,733 --> 01:15:25,409 Bei dir hört es sich so an, als ob wir es gewesen wären Ich spiele seit 10 Jahren Schach. 791 01:15:25,493 --> 01:15:27,882 Hey! Ich bin Polizist... 792 01:15:27,973 --> 01:15:30,009 ...und du bist ein Stück Scheiße. 793 01:15:30,093 --> 01:15:32,482 Das ist die Geschichte. 794 01:15:33,053 --> 01:15:37,205 Ich habe noch nie einen Polizisten getötet. Dachte, es wäre schlecht fürs Geschäft. 795 01:15:37,293 --> 01:15:40,365 Jetzt... muss ich zwei töten. 796 01:15:42,173 --> 01:15:45,563 Denken Sie daran, Ryan. Das ist alles dein Werk. 797 01:15:48,333 --> 01:15:50,005 (Jake schreit) 798 01:15:54,573 --> 01:15:56,768 Hat dir verdammt viel Zeit gekostet! 799 01:16:04,613 --> 01:16:06,604 (Rufe auf Chinesisch) 800 01:16:33,573 --> 01:16:35,211 Ach! 801 01:16:38,013 --> 01:16:39,048 Ryan! 802 01:16:46,253 --> 01:16:48,244 - Herrgott, Mace! - Herrgott, Ryan! 803 01:16:49,093 --> 01:16:51,163 Mir geht es gut. Mir geht es gut. 804 01:16:51,253 --> 01:16:53,528 Holen Sie sich Tau! 805 01:16:53,613 --> 01:16:55,444 Geh, verdammt noch mal! 806 01:16:55,533 --> 01:16:58,445 - Bringt ihn hier raus. - Komm schon, Mace. Aufleuchten! 807 01:16:58,693 --> 01:17:00,923 Du musst ihn unterstützen. Hier. 808 01:17:01,013 --> 01:17:03,243 Sei nicht dumm! Aufleuchten! 809 01:17:03,333 --> 01:17:05,688 Mach deinen Job, verdammt! 810 01:17:16,093 --> 01:17:18,084 Holen Sie sich einfach die... 811 01:17:24,813 --> 01:17:26,565 ...Mutter... 812 01:17:29,893 --> 01:17:31,884 (spricht Chinesisch) 813 01:17:48,213 --> 01:17:49,965 (schreit auf Chinesisch) 814 01:21:57,613 --> 01:21:59,604 Wer zum Teufel bist du? 815 01:22:00,373 --> 01:22:02,364 Bist du ein Polizist? 816 01:22:03,573 --> 01:22:05,803 Was willst du von mir? Geld? 817 01:23:08,653 --> 01:23:10,291 (Zug johlt) 818 01:23:29,013 --> 01:23:30,207 Ach! 819 01:23:42,413 --> 01:23:44,404 (Sirene) 820 01:23:46,053 --> 01:23:48,044 (Husten) 821 01:23:54,413 --> 01:23:56,643 - Jake! - Karla! 822 01:23:59,453 --> 01:24:02,013 Er ist immer noch da drin. Er kam nie heraus. 823 01:24:02,093 --> 01:24:04,687 - Wo ist er? - Er ist da drin! Er kam nie raus! 824 01:24:04,773 --> 01:24:06,968 Er sagte, er würde rauskommen! 825 01:24:07,053 --> 01:24:09,044 Ich gehe rein! 826 01:24:10,973 --> 01:24:12,406 Jake! 827 01:24:34,293 --> 01:24:37,091 Ryan! 828 01:24:38,293 --> 01:24:40,932 Jake, verschwinde! Raus jetzt! 829 01:24:42,853 --> 01:24:45,970 Ryan! 830 01:24:53,693 --> 01:24:55,445 Kind! 831 01:25:01,413 --> 01:25:04,883 Hey, Lady, du musst mitkommen und geh hinter die Linien. 832 01:25:15,293 --> 01:25:16,646 Sanitäter! 833 01:25:17,453 --> 01:25:18,852 Gehen! Gehen! Gehen! 834 01:25:33,213 --> 01:25:35,408 Ganz einfach, Mace. 835 01:25:35,493 --> 01:25:38,803 - Tau? - Er ist eins mit seinen Vorfahren. 836 01:25:39,173 --> 01:25:41,368 Gut. 837 01:25:41,453 --> 01:25:44,490 Du gehst nicht auf halbem Weg, oder, Junge? 838 01:25:44,573 --> 01:25:46,962 Ich hatte einen guten Lehrer. 839 01:25:48,733 --> 01:25:50,724 Hey, Jake... 840 01:25:51,293 --> 01:25:53,682 - Über Widerrist. - Ja? 841 01:25:53,773 --> 01:25:54,888 Den Mund halten. 842 01:25:54,973 --> 01:25:57,441 Sie benutzt dich nur, um an mich heranzukommen. 843 01:25:59,693 --> 01:26:02,082 Du bist ein echter Fall, Ryan. 844 01:26:03,213 --> 01:26:05,602 150 Proof, Junge. 845 01:26:10,293 --> 01:26:12,682 Wir sehen uns, Jake. 846 01:26:13,613 --> 01:26:15,365 Es wird alles gut, Mace. 847 01:26:16,613 --> 01:26:17,762 Eins, zwei, drei... 848 01:26:17,853 --> 01:26:19,844 (Ryan) Hurensöhne! 849 01:26:24,773 --> 01:26:27,207 - Bist du? - Was? 850 01:26:27,813 --> 01:26:30,008 Er benutzt mich, um an ihn heranzukommen. 851 01:26:30,973 --> 01:26:32,691 Absolut. 852 01:26:32,773 --> 01:26:34,764 (Mann) Hey, bist du rein oder raus? 853 01:26:35,733 --> 01:26:37,928 Wir sind dabei. 854 01:26:44,933 --> 01:26:48,482 („I'll Be There“ von Hardline) 855 01:27:03,093 --> 01:27:07,405 Ich weiß, wie du dich fühlst, Mädchen, War schon oft dort 856 01:27:07,853 --> 01:27:11,732 Wenn ich abholen muss und geh damit zur Tür hinaus 857 01:27:12,613 --> 01:27:16,208 Manchmal ist Hoffnung alles, was wir tun können 858 01:27:17,093 --> 01:27:21,211 In Geist und Seele, Mädchen, Ich bin immer für dich da 859 01:27:22,653 --> 01:27:25,611 Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke 860 01:27:26,053 --> 01:27:29,523 So wie es sein muss 861 01:27:31,613 --> 01:27:34,764 Du weißt, eines Tages werden wir es schaffen 862 01:27:35,413 --> 01:27:38,211 Wenn alles, was wir uns gewünscht haben 863 01:27:38,293 --> 01:27:40,966 Ist nur eine Erinnerung 864 01:27:41,533 --> 01:27:45,890 Wann immer du mich brauchst, bin ich da 865 01:27:46,333 --> 01:27:48,403 Jederzeit 866 01:27:48,493 --> 01:27:50,882 Sag einfach das Wort 867 01:27:50,973 --> 01:27:55,444 Sagen Sie einfach das Wort und ich werde da sein 868 01:27:55,773 --> 01:27:59,561 Wann immer du mich brauchst, Mädchen, ich werde da sein 869 01:27:59,653 --> 01:28:01,405 Die Nächte scheinen länger zu sein 870 01:28:01,493 --> 01:28:04,087 Die Tage fühlen sich genauso an 871 01:28:04,173 --> 01:28:08,086 Na ja, etwas einsamer als gestern 872 01:28:09,253 --> 01:28:13,326 Manchmal sind Worte nicht leicht zu erklären 873 01:28:14,013 --> 01:28:17,688 Ob ich hier bin oder weg, die Gefühle bleiben gleich 874 01:28:17,773 --> 01:28:19,252 Oh ja 875 01:28:19,333 --> 01:28:22,370 Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke 876 01:28:22,853 --> 01:28:26,482 So wie es sein muss 877 01:28:28,253 --> 01:28:32,007 Du weißt, eines Tages werden wir alles klären 878 01:28:32,093 --> 01:28:34,971 Wenn alles, was wir uns gewünscht haben 879 01:28:35,053 --> 01:28:38,284 Ist nur eine Erinnerung 880 01:28:38,373 --> 01:28:42,605 Wann immer du mich brauchst, bin ich da 881 01:28:43,013 --> 01:28:45,083 Jederzeit 882 01:28:45,173 --> 01:28:47,641 Sag einfach das Wort 883 01:28:47,733 --> 01:28:52,045 Sagen Sie einfach das Wort und ich werde da sein 884 01:28:52,493 --> 01:28:54,802 Wann immer du mich brauchst, Mädchen 885 01:28:54,893 --> 01:28:56,724 Ich werde da sein 886 01:29:25,733 --> 01:29:27,803 Oh ja 887 01:29:27,893 --> 01:29:31,647 Wow, ja 888 01:29:31,733 --> 01:29:32,563 Alles klar 889 01:29:32,653 --> 01:29:36,965 Wann immer du mich brauchst, bin ich da 890 01:29:37,373 --> 01:29:39,409 Jederzeit 891 01:29:39,493 --> 01:29:42,007 Sag einfach das Wort 892 01:29:42,093 --> 01:29:46,450 Sagen Sie einfach das Wort und ich werde da sein 893 01:29:46,773 --> 01:29:49,128 Wann immer du mich brauchst 894 01:29:49,213 --> 01:29:51,204 Ich werde da sein 895 01:30:01,093 --> 01:30:03,288 Oh ja 896 01:30:03,373 --> 01:30:07,127 Wow, ja 897 01:30:07,213 --> 01:30:08,043 Alles klar 898 01:30:08,133 --> 01:30:12,445 Wann immer du mich brauchst, bin ich da 899 01:30:12,813 --> 01:30:14,849 Jederzeit 900 01:30:14,933 --> 01:30:17,447 Sag einfach das Wort 901 01:30:17,533 --> 01:30:21,811 Sagen Sie einfach das Wort und ich werde da sein 902 01:30:22,293 --> 01:30:24,602 Wann immer du mich brauchst 903 01:30:24,693 --> 01:30:26,684 Ich werde da sein... 904 01:30:58,453 --> 01:31:02,446 ENGLISCH HOH